萧寺秋夜

宋代 • 艾性夫

藤护颓垣石靠门，竹罏香穗篆余熏。
醉来终夜不知雨，梦觉四山都是云。
半局棋枯僧入定，一声松响鹤离群。
缺权癞可风流尽，招隠归来有此君。

译文：

寺庙里，枯藤缠绕着颓败的墙垣，石头倚靠着寺门。竹制的香炉中，香燃尽后还残留着袅袅余烟，散发着熏香的气息。

我喝醉了，一整夜都没察觉到外面下着雨。等到从梦中醒来，才发现四周的山峦都被云雾所笼罩。

在这寂静的秋夜，僧人们已经入定，棋盘上的棋子仿佛也随着时间的流逝失去了生机。忽然，一声松枝断裂的声响传来，原来是一只离群的仙鹤在松间振翅。

曾经那些像缺权、癞可一样风流潇洒的人物都已消逝不见。如今，我招隐归来，能有这样宁静的秋夜相伴，也算有了心灵的慰藉。