金陵岁晚
不拟残年住秣陵，摩挲蜡屐笑平生。
茫茫去雁云千里，渺渺疏钟雨一城。
天地无情催岁月，古今何物是功名。
梅边且喜春风近，痛饮挑灯坐到明。
译文：
原本没打算在这暮年时光留在秣陵（今南京），抚摸着蜡木做的木屐，我不禁嘲笑起自己的一生。
看那远去的大雁消失在茫茫云海中，仿佛飞到了千里之外；稀疏的钟声在细雨笼罩的城市里悠悠回荡，声音显得那么渺远。
天地冷酷无情，不断地催促着岁月流逝，从古到今，究竟什么才算是真正的功名呢？
好在梅林边已经能感受到春天的气息就要来临，我心情愉悦，挑亮灯烛，畅快地饮酒，一直坐到天亮。