我有绿绮琴

宋代 • 黎廷瑞

我有绿绮琴，宝匣生蛛丝。
拂拭聊一鼓，意淡音愈微。
隠几忽自笑，持兹将付谁。
所以绝弦者，痛惜无钟期。
吾人天与游，岂在知音知。
惆怅箫韶远，不见凤来仪。
后夔不并世，已矣奚所悲。

译文：

我拥有一把绿绮琴，它被放在珍贵的琴匣里，上面已经结满了蜘蛛丝。
我轻轻拂去琴上的灰尘，试着弹奏了一曲，然而心境淡泊，琴音也越发微弱。
我靠着几案，忽然自己笑了起来，拿着这把琴，又能把心意托付给谁呢？
所以当年伯牙会弄断琴弦，就是因为痛惜再也没有像钟子期那样的知音了。
我们这些人能与天地自然同游，又何必一定要有知音来理解呢。
只是让人惆怅的是，像箫韶这样的美妙音乐已经非常遥远了，再也看不到凤凰来呈祥的景象。
后夔那样的音乐大师也不能生在同一个时代，罢了罢了，又有什么可悲伤的呢。