泊淮岸夜闻鬼语

宋代 • 黎廷瑞

北风行平林，芦叶响干雨。
青燐走平沙，独夜鬼相语。
沉吟乍幽咽，怨哭倍酸楚。
遗脔乌鸢饱，滞魄狐兔伍。
白骨委飞霜，零落从草莽。
草死东风吹复生，骨枯东风吹不荣。
汝悲信悲不足诘，吾欲诘尔尔试听。
君不见刘项割鸿沟，又不见孙曹战赤壁。
回头万事晓云空，石马荒荒土花碧。
世间倘有长生药，蓟子白云丁令鹤。
霸城相见悲铜狄，华表归来叹城郭。
汝不见兴与衰，又不忧寒与饥。
濠上之叟不汝欺，汝有至乐尔不知。
呜呼人生何苦尔何乐，人生羡汝不可学。

译文：

寒冷的北风在平旷的树林间呼啸穿行，那芦叶被风吹动，发出好似急雨打在上面的声响。
幽幽的鬼火在平沙上飘忽游走，在这寂静的夜晚，鬼魂们相互交谈着。
它们时而低声沉吟，声音幽咽难辨；时而哀怨哭泣，那哭声格外酸楚凄凉。
那些死去之人的残肉被乌鸦和老鹰吃得饱饱的，他们的魂魄只能与狐狸、野兔为伴。
白骨被抛弃在飞霜之下，零落地散落在草丛之中。
草儿即便枯死了，等到东风吹来，依旧能够重新生长；可那枯骨啊，就算东风吹拂，也无法再恢复生机。
你们这般悲苦确实让人怜悯，但也不必多问缘由，我倒是有些话想问你们，你们且听着。
你们难道没看到当年刘邦和项羽划定鸿沟对峙的情景吗？又难道没听说过孙权和曹操在赤壁大战的故事吗？
回首往事，一切都如清晨的云朵般，转瞬即逝，空余那荒草丛中的石马，上面长满了碧绿的苔藓。
世间倘若真有长生不老的仙药，那也不过像蓟子训化作白云、丁令威化鹤归来一样。
魏明帝时霸城人看到铜人落泪而悲叹，丁令威化鹤归来对着城郭变化而感慨。
你们既看不到世间的兴衰更替，又不用担忧寒冷与饥饿。
庄子说得没错，他不会欺骗你们，你们有着极致的快乐，只是自己不知道罢了。
唉！人生啊，何苦要如此呢？而你们又有这般的快乐。只是人生即便羡慕你们，却也学不来啊。