读史

宋代 • 陆文圭

魏延及杨仪，两人蜀俊乂。
各怀专妬心，曲直竟谁在。
孔明惜其才，未尝辄偏废。
渭南反斾归，师在千里外。
朝臣意左右，魏为杨所害。
杨亦不得死，晚用姜维辈。
蜀竟以是亡，束手付邓艾。
艾复矜其功，受制于钟会。
四人共一律，皆以专妬败。
家国莫不然，呜呼可为戒。

译文：

魏延和杨仪，这两人都是蜀地杰出的人才。
他们各自怀着专权忌妒之心，很难说谁对谁错。
诸葛亮爱惜他们的才能，从来没有轻易地偏废任何一方。
在渭南战事结束后军队回撤，当时军队远在千里之外。
朝廷大臣们各有偏向，结果魏延被杨仪所害。
而杨仪最后也没有善终，后来蜀汉任用姜维等人。
蜀汉最终因为这种内部的纷争而灭亡，只能束手向邓艾投降。
邓艾又自恃自己的功劳，反而被钟会所控制。
这四个人都如出一辙，全都是因为专权忌妒而失败。
国家和家族莫不是如此，唉，这真的可以作为警示啊！