寿理伯雍同知

宋代 • 陆文圭

理侯人之父，亦复兼母慈。
束吏如顽奴，煦民犹婴儿。
闯门无杂宾，铃下生蛛丝。
内闻读书声，日晏忘晨炊。
上马出署事，坐看棠阴移。
人静报休衙，闭阁方退思。
廷中相戒言，慎勿干以私。
但祝公百岁，长为良吏师。
公言抚字劳，良吏安可为。
方当上印绶，自与赤松期。

译文：

理侯就像是百姓的父亲，同时又兼具母亲般的慈爱。
他管束下属官吏，就如同管教顽皮的奴仆一样严格；对待百姓，却像呵护婴儿般温和。
他的家门没有那些乱七八糟来攀附的宾客，门卒值守的地方都结上了蛛丝（形容门庭清静）。
在他的府内，常常能听到读书的声音，他专注读书，以至于到了很晚都忘了吃早饭。
骑上马匹出去处理衙门事务，一坐下来办公，连院中的棠树树影移动了都没察觉（形容他办公专注投入）。
等人们安静下来报告可以停止办公了，他关上房门开始反思一天的工作。
公堂之上人们互相告诫，千万不要因为私事去打扰他。
大家只祝愿他能活到百岁，长久地成为好官吏的榜样。
理侯却说安抚百姓实在辛苦，当好一个良吏谈何容易。
他说自己正打算上交官印辞官，去追随赤松子（传说中的仙人），过隐居生活。