赠笔生林君实

宋代 • 陆文圭

我爱古人巧，创物揜前闻。
遐哉苍颉氏，頼此蒙将军。
将军绝地脉，乃解开人文。
模写不得力，制作空云云。
祇今千载下，艺圃专策勋。
贬黜毛锥子，褒进中书君。
工拙无定在，好恶有殊分。
老我翻墨沈，落纸无烟云。
有生来被褐，倩客试书裙。
双金惭报赠，只字寄殷勤。

译文：

我由衷地喜爱古代人的精巧技艺，他们创造出的事物能超越前人的声名。
遥想那远古的仓颉啊，全仰仗这如将军般的毛笔。
毛笔仿佛能探寻大地的脉络，从而开启了人类的文明。
若书写时不能得力，那制作它也就成了空谈。
如今已过千年，在文艺的园圃里，它专门建立功勋。
人们贬低那毛笔的前身“毛锥子”，而褒扬如今的“中书君”（毛笔别称）。
技艺的好坏并没有固定标准，人们的喜好也有很大差异。
我这把年纪了，翻动着墨汁，写在纸上却没有灵动的神韵。
有个穿着粗布衣服的人前来，还请人在他的裙子上书写。
我惭愧只能用微薄的回报来答谢他的赠笔，仅用这只言片语表达我的心意与关切。