即事
南窗阴阴日色薄，北窗烈烈风声恶。
破衲蒙头睡正浓，地炉煮餠铛折脚。
小奴惊叫老婢嗔，我愧口腹烦他人。
豪家香阁暖生春，人乳蒸豚蜡代薪。
译文：
南边窗户那儿，天色阴沉沉的，阳光微弱得很。北边窗户外面，狂风呼啸，风声十分可怕。
我裹着破旧的僧袍，把头蒙起来，正睡得香呢，可那用来在地炉上煮饼的锅，脚都折了。
小仆人被这状况惊得大声叫嚷，老女仆在一旁生气地呵斥。我心里觉得很过意不去，因为自己这张嘴、这肚子，还麻烦了别人。
再看看那些富贵人家，他们的香闺楼阁里温暖如春，用人乳来蒸小猪吃，甚至还用蜡烛当柴火烧。