连日食粥儿辈愠见示之以诗
抄书灯下语吾儿，歉岁艰辛汝未知。
坡老忍饥常并日，少游厌粥亦多时。
但令后世师吾俭，深怪诸人遗以危。
天意从今吾尽解，穷人大抵欲昌诗。
译文：
夜晚，我在灯下一边抄书一边对儿子们说道：你们啊，还不了解灾荒年景的艰难困苦。
当年苏东坡先生在困境中常常两天才吃一顿饭来忍饥挨饿；秦少游也有很长一段时间只能喝稀粥度日。
我只希望你们以后能以我的节俭为榜样。我实在难以理解，有些人为什么要把奢侈享受留给子孙，这实际上是给他们埋下了危险的种子。
现在我算是完全明白了上天的旨意，穷困的人大多会在诗歌创作上有出色的成就。