川上女

宋代 • 张玉娘

川上女，行踽踽。
翠鬓湿轻云，冰肌清溽暑。
霞裾琼佩动春风，兰操苹心常似缕。
却恨征途轻薄儿，笑隔山花问妾期。
妾情清澈川中水，朝暮风波无改时。

译文：

河川边上有位女子，独自一人缓缓前行。她那乌黑的发髻好似被轻柔的云朵打湿，透着一股灵动；肌肤如冰般莹润，在闷热潮湿的暑气中仍显得清爽。她身着如彩霞般绚丽的衣裙，佩戴着美玉做成的玉佩，每走一步就像春风轻轻拂过，带着优雅的气息。她有着如兰花般高洁的情操，像浮萍般纯净的心思，这情感就如同连绵不断的丝线。

可恼的是，在这旅途上有那些轻薄的少年，隔着山间的花朵嬉笑着询问她约会的时间。这女子的情感就如同那河川中清澈的水，不管是早晨还是傍晚，不管水面是风平浪静还是波涛汹涌，她的心意都始终不会改变。