古别离

宋代 • 张玉娘

把酒上河梁，送君灞陵道。
去去不复返，古道生秋草。
迢递山河长，缥缈音书杳。
愁结雨冥冥，情深天浩浩。
人云松菊荒，不言桃李好。
澹泊罗衣裳，容颜萎枯槁。
不见镜中人，愁向镜中老。

译文：

我手持酒杯，来到河桥上为你送别，送你踏上那灞陵的古道。你这一去啊，就再也不会回来了，那古老的道路两旁已渐渐生出了秋天的荒草。

你要去的地方山河迢迢、路途漫长，此后音信也会变得缥缈难寻、杳无踪迹。我的愁绪就像那阴沉细密的雨，怎么也解不开，对你的深情就像那广阔无垠的天空，没有尽头。

人们都说家中院子里的松菊已经荒芜了，可我心里根本不会去说外面桃李的美好。我穿着素淡的罗衣，容颜也渐渐憔悴枯槁。都不忍心看镜子里的自己，满心忧愁，就在这对着镜子的时光中慢慢老去。