咏竹 烟
数枝潇洒碧溪寒，水气冥冥日欲昏。
青玉案前双翡翠，紫丝帐里万琅玕。
湘江旧事迷归梦，陆海春阴无羽翰。
晚来独倚阑干望，暝色连天何处村。
译文：
有几枝竹子潇洒地生长在寒冷的碧溪之畔，周围水汽弥漫，天色也渐渐昏暗，太阳快要落下了。
那竹子就像是青玉案几前的一对翡翠鸟儿一样灵动可爱，又好似紫丝帐幕里的无数美玉般清新雅致。
这竹子让我想起湘江边舜帝二妃的旧事，那些往事在我的归梦中都变得迷离起来。而这春日的阴云笼罩着大地，仿佛大海一般，我却没有羽翼能够飞翔。
到了傍晚时分，我独自倚靠在栏杆上远望，暮色连着天际，也不知道哪里才是那遥远的村庄。