咏竹 雪

宋代 • 张玉娘

冻雪霏霏堕九皋，竹枝垂地翠旋销。
玉龙战退飞鳞甲，青凤翻成白羽毛。
岁晚余寒知劲节，梦回佳兴讶清标。
隔云谁弄柯亭笛，落尽梅花风韵高。

译文：

寒冷的雪花纷纷扬扬地飘落在深远的沼泽之地，竹子的枝条被雪压得垂到了地面，那翠绿的色泽也渐渐消散。

这漫天飞舞的雪花，就好像是玉龙在战斗中被击落后散落的鳞片；原本翠绿如青凤般的竹子，也全被雪覆盖，好似青凤变成了一身洁白的羽毛。

在一年将尽、寒意仍浓的时候，才更能看出竹子那坚韧的气节。我从梦中醒来，这份美景让我兴致大好，也惊讶于竹子那清雅的风姿。

隔着云雾，不知道是谁在吹奏着柯亭笛，那笛声仿佛让梅花纷纷飘落，更增添了一种高雅的风韵。