和谪弟三一三峡晓征寄回韵

宋代 • 张玉娘

鸟道萦纡入剑门，谪居惟汝独怜恩。
锁天烟黑疑无地，隔树人言知有村。
听雨不生池草梦，看云应断故乡魂。
平安日问南归雁，三峡清秋依晓猿。

译文：

在那像鸟飞的小径般曲折蜿蜒的道路上，一路前行进入剑门。被贬谪到远方居住的人当中，只有你还能感念着皇恩。

天空被浓重的烟雾所笼罩，一片漆黑，让人感觉仿佛天地都消失了，找不到立足之地。隔着树木，隐隐约约听到有人说话的声音，这才知道附近应该有村庄。

听着雨声淅淅沥沥，却没有生出像谢灵运那样梦见池边春草而诗兴大发的灵感。抬头看着天上的云朵，思绪飘荡，应该会让人因思念故乡而黯然神伤，肝肠寸断。

每天都盼望着能有从南方归来的大雁，打听你是否平安。在三峡这清秋时节，唯有那清晨猿猴的哀啼声，仿佛在诉说着无尽的哀愁。