早秋有怀寄赵华颠

宋代 • 陈纪

一叶井梧落，微凉生瘦藤。
老兼秋共至，衰与病相仍。
砌近虫号枕，簷疏雨翳灯。
熏炉对经卷，清似住山僧。

译文：

在这早秋时节，一片梧桐叶从井边的梧桐树上飘落下来，丝丝凉意顺着我这清瘦如藤的身躯蔓延开来。

我已然老去，而秋天也一同来临，衰老的身体还不断遭受着疾病的折磨。

台阶离我的床铺很近，秋虫的哀号声仿佛就在枕边响起；稀疏的屋檐难以遮挡风雨，雨水打湿了灯光，让灯光变得昏暗不明。

我就这么对着熏炉和经卷，心境如同住在山里修行的僧人一样清净。