芳洲先生挽词

宋代 • 徐瑞

宇宙灵光在，山川爽气销。
天公夺此老，人望绝今朝。
蚤岁收名第，华章烂庆霄。
晚成端有待，颖出一何超。
风浪鳌山动，烟尘翠水遥。
退藏工用拙，小试略舒翘。
讲学重师席，咨谋赞使轺。
奇书萃钟鼎，雅道播咸韶。
匵美谁能贾，知音不恨焦。
瓜园秋寂寞，梅迳雪萧条。
丘壑情深重，功名意自消。
春晖娱寝膳，夜雨乐朋僚。
老走违时好，深心托久要。
共期采杜若，几度寄兰苕。
每疾浮文陋，还惊末俗浇。
颓波回渺渺，古韵振寥寥。
旧梦南柯蚁，英魂东海潮。
凄凉留笔冢，零落付诗瓢。
戏墨人争购，遗编手自标。
神交惟宋玉，哀意寓三招。

译文：

这首诗是一首挽词，是对芳洲先生的哀悼与赞颂，下面是较为流畅的现代汉语翻译：

宇宙间那闪耀的灵光依然存在，可山川间清爽的气息却已消散。老天爷狠心夺走了这位老者，人们的期望在今朝彻底断绝。

先生早年科举成名，他华美的文章如绚烂云霞照亮天际。本期待他能大器晚成，他的出众才华真是超凡脱俗。

曾经遭遇如鳌山被风浪撼动般的动荡，经历如烟云般遥远的战火。他选择退隐，以拙朴之道保全自己，偶尔施展才能也能崭露头角。

他讲学的时候被人敬重，坐在师长之位；为使者出谋划策，辅助出行。他收集奇书，犹如汇聚钟鼎般珍贵；传播高雅之道，如同奏响咸韶之乐。

他有美玉般的才华却无人赏识，不过有知音相伴，也不算遗憾。他的瓜园在秋天显得寂寞，梅径在雪中一片萧条。

他钟情于山水丘壑，对功名利禄的心思自然消散。他春日陪伴家人，享受天伦之乐；雨夜与朋友相聚，共享欢乐时光。

我这老头子不合时宜，内心一直坚守与先生的旧约。我们曾相约一起去采摘杜若香草，我也多次寄去兰苕表达情谊。

先生常常痛恨浮华浅薄的文章，也为末世风俗的浇薄而惊叹。他努力扭转那如渺渺流水般的颓势，重振那寥寥无几的古韵。

过去的如梦人生就像南柯一梦的蚂蚁，如今先生的英魂如东海的浪潮。他的墓地凄凉，只留下笔冢；他的诗文零落，托付给诗瓢。

他随意挥洒的笔墨都被人们争抢购买，他亲手标注的遗作更是珍贵。我与先生虽未谋面，却神交已久，就像宋玉凭吊屈原一样，我写下这挽词来寄托我的哀思。