长门怨

宋代 • 宋无

金壶咽泪莲花涩，银箭浮迟渴乌泣。
知更阿监罗袜冰，暝对星河玉阶立。
内官唱漏催晓筹，芙蓉梦破燕支愁。
起来妆罢窥绣户，三十六院残烛幽。
建章风传凤吹远，翠华晨幸昭仪馆。
箜篌不语心自语，愁长如天恨天短。
红裀暖踏杨花雪，绛缕闲封守宫血。
鹦鹉空猜警跸声，春寒紧护流苏结。

译文：

在那幽深的长门宫，华美的金壶仿佛也在哽咽着咽下泪水，莲花形状的滴漏似乎也因哀愁而滞涩难流。银箭在刻漏中缓缓移动，仿佛那口渴的乌鸟在低声悲泣。负责报时的宫女穿着罗袜，双脚早已被冰冷浸透，在昏暗的夜色里，面对着星河，久久地站立在玉阶之上。

宫内的宦官唱着更漏声，催促着黎明的到来。美人在芙蓉般的美梦中被惊醒，胭脂妆容下满是哀愁。她起身梳妆完毕，偷偷望向那绣户之外，只见三十六院都只剩下幽微的残烛之光。

从建章宫那边传来悠扬的乐声，那声音随着风越飘越远，原来是皇上的翠华车驾正前往昭仪的宫殿。她抱着箜篌沉默不语，内心却在独自悲叹，愁绪像天空一样漫长，可又怨恨这天空为何如此短暂，不能让她的痛苦有所尽头。

她穿着红地毯般温暖的鞋子，踩踏在如杨花雪般的月色里。那红色的丝线随意地封着守宫砂，可这又有什么用呢。鹦鹉白白地猜测着皇上出行的警跸声，在这春寒料峭的时节，她只能紧紧地护着那流苏结成的帷帐。