寄山中僧

宋代 • 宋无

名山旧隠岩峦秀，精舍萧闲殿阁虚。
像礼旃檀千古佛，经翻贝叶五天书。
兽依草座跏趺后，禽下花台施食余。
空翠湿衣横楖栗，绀泉澄钵涌芙蕖。
鹫峰梦遶云中寺，鹿苑身栖物外居。
清梵夜回松月冷，孤禅昼起柏烟疏。
曙钟寒韵侵虚籁，午供春香入野芜。
道念有时怜老病，尘缘无计问真如。
远公若许来同社，陶令何妨去结庐。
便向东林傍尊宿，菩提从此发心初。

译文：

在那风景秀丽的名山之中，你昔日隐居的地方岩峦奇秀。那精致的僧舍静谧安闲，殿阁空旷而清幽。

你恭敬地礼拜着用旃檀木雕成的千古佛像，仔细地翻阅着来自五天竺用贝叶写成的经典。

当你跏趺而坐诵经之时，野兽会依傍在草座旁；在你施食之后，禽鸟会飞落到花台之上。

你手持楖栗杖，山间空翠的雾气都打湿了衣衫；用绀泉注满钵盂，仿佛能看见有芙蕖在钵中涌现。

我在睡梦中常常萦绕着云中的寺庙，而你则栖身于这仿佛超脱尘世的鹿苑。

夜晚，清幽的梵呗声回荡，松间明月透出冷意；白昼，你独自参禅，柏木燃烧的轻烟稀疏飘散。

清晨的钟声带着寒冷的韵律，融入了山间虚无的声响；中午的斋饭散发着春日的香气，弥漫到了野外的草丛之中。

有时候我心中的道念涌起，不禁怜惜你的老病之躯；可我对尘世的缘分难以割舍，也无从探寻佛法真谛。

倘若东晋的远公能允许我加入白莲社，那我就算像陶潜一样归隐又何妨呢。

我愿意向东林寺靠近，依傍着你这样的高僧大德，从此在菩提之路上迈出最初的发心之步。