灵岩寺上方

宋代 • 宋无

霸业销沈烟树浓，吴王台殿梵王宫。
屧廊人去土花碧，香径僧归秋叶红。
飓母射岩风动地，蛟精徙穴雾迷空。
明朝江郭重回首，寺在翠微苍霭中。

译文：

曾经的霸业早已消逝不见，如今只有那烟雾笼罩的树木郁郁葱葱。当年吴王奢华的宫殿，现在已变成了梵王宫。

那曾有宫女们穿着木屐在上面行走的屧廊，如今人去楼空，只留下苔藓呈现出一片碧绿；那花香弥漫的采香径，僧人归去时，只见秋叶一片火红。

风暴的先兆如巨力射向山岩，狂风震动大地；蛟龙似乎迁移了洞穴，使得雾气弥漫，迷漫了天空。

到了明天，当我在江边的城郭再次回首眺望，这座灵岩寺将会隐没在青山的翠色与苍茫的云雾之中。