南岳李道士画双松图

宋代 • 宋无

道士醉卧天柱峰，睥睨石上千年之老松。
松精相感入梦寐，化作苍髯双老龙。
酒肠空洞生鳞角，飞出两龙醉不觉。
须臾霹雳撼五岳，丰隆缩手不敢捉。
神灵顷刻归虚无，壁上但见双松图。
松耶龙耶莫能诘，栋梁霖雨藏秃笔。

译文：

有位南岳的李道士，醉倒在天柱峰上。他斜着眼，瞧着石头旁边那历经千年的老松树。
这松树的精灵仿佛和他心灵相通，钻进了他的梦境之中，在梦里幻化成了两位长着苍髯的老龙。
道士那灌满了酒、空荡荡的肚肠里，仿佛生出了龙的鳞角。两条龙就这么从他肚里飞了出来，可他醉得浑然不觉。
转眼间，天空中响起霹雳，那巨响撼动了五岳。掌管雷雨的丰隆大神都吓得缩手，不敢去捉拿这两条龙。
可转眼间，这神奇的神灵景象就消失得无影无踪，只在墙壁上留下了一幅双松图。
这画上到底画的是松树，还是龙呢，让人根本弄不明白。也许这栋梁之材、济世之能，就藏在李道士那支看似普通的秃笔之中吧。