明皇卧吹箫图

宋代 • 宋无

珊瑚枕上玉箫横，一曲霓裳万里行。
漫道九重宫殿远，几曾掩得外边声。

译文：

唐玄宗躺在镶嵌着珊瑚的枕头上，横拿着玉箫吹奏。他吹奏着《霓裳羽衣曲》，仿佛这悠扬的乐声能带着他行遍万里山河。

不要说那帝王居住的九重宫殿深邃遥远，又怎么能真正掩盖住外面民间的声音呢。