无题效李商隠

宋代 • 宋无

粧浅颦深凭绮疏，小郎新拜执金吾。
弦中言语分明怨，裀上腰肢准拟扶。
翠履鸳寒慵鬬草，红牙马暖罢樗蒱。
无人商略心头事，潜向花间卜紫姑。

译文：

这位女子妆容淡雅，却眉头紧锁，她倚靠在精美的雕花窗户旁。她的情郎刚刚被授予执金吾这样的官职。

她弹奏琴弦，那乐声中分明饱含着哀怨之情，仿佛在诉说着心中的不满；她在褥垫上轻盈舞动，本期待着情郎能来相扶。

她穿着绣有鸳鸯图案的翠色鞋子，因感到寒意而懒得去参加斗草的游戏；原本喜爱玩樗蒱这种博戏，如今就连那红牙装饰的马子（樗蒱用具）虽还带着暖意，她也没了兴致。

没有人可以倾诉她心中的心事，于是她悄悄来到花丛中，向紫姑神占卜，想知晓自己的命运和情郎的心意。