送友人江和叔调闽海宪掾二首 其一

宋代 • 汪炎昶

使幕须材掾，君今有此行。
蛮烟山树远，驿雨海蝉鸣。
持赠端何有，愚言慎勿轻。
奋飞无异术，惟在保清贞。

译文：

幕府需要有才能的属官，如今你就要踏上这前往福建沿海任职的行程。

那边有着弥漫的南方瘴气和遥远的山间树木，在驿馆中，会有风雨相伴，还能听到海边蝉儿的鸣叫声。

我能拿什么来赠给你呢？我这一番愚笨的言语你可千万不要轻视。

想要在仕途上有所作为并没有别的特殊办法，关键就在于要保持自己清正廉洁、坚贞不渝的品格。