友人远游

宋代 • 蔡士裕

慵为香兰读楚骚，俊游不惮著鞭劳。
千钧弩底机方彀，百尺楼中气正豪。
水激鱼龙江月暗，云翻雕鹘海风高。
相逢要把精神对，应笑狂吟短髪搔。

译文：

懒得去像诵读屈原《离骚》那样沉浸于香草美人的情境之中了，友人你热衷于远游，丝毫不害怕旅途策马扬鞭的辛劳。

你就像那千钧强弩，在扣动扳机时，充满了力量和爆发力；又似站在百尺高楼之上，意气风发，豪情万丈。

在那江河之中，水流湍急，鱼儿在龙江里翻腾游动，江面上的月色也显得有些暗淡；天空中，云朵翻滚，矫健的雕鹘在高空中翱翔，伴随着强劲的海风。

等我们再次相逢的时候，可要以饱满的精神状态相对，到那时你大概会笑着看我一边纵情吟诗，一边挠着稀疏的短发吧。