新作西北门楼

宋代 • 韩维

赤白崔嵬晚照间，投闲时复一跻攀。
时平守望皆无用，添得清秋数点山。

译文：

在傍晚夕阳的映照之下，那赤白相间的西北门楼高大雄伟地矗立着。我在闲暇之时，会时不时地登上这门楼。

如今社会太平，这门楼原本用于瞭望和防守的功能都已经派不上用场了。不过，它却像是一个绝佳的观景台，让我在这清秋时节，能够将远处的几座山峦尽收眼底。