手植桧

宋代 • 孔舜亮

圣人嘉异种，移对诵弦堂。
双本无今古，千年任雪霜。
右旋符地顺，左纽象乾纲。
影覆诗书府，根盘礼义乡。
盛同文不朽，高与道相当。
洙泗滋荣茂，龟蒙借鬰苍。
毓灵全木帝，钟秀极勾芒。
气爽群居席，烟凝数仞墙。
阴连槐市绿，子落杏坛香。
布露周千尺，腾凌上百常。
傍欺泮林小，远笑峄桐黄。
屹若擎天柱，森如出日桑。
风中雕虎啸，云际老龙骧。
直欲惊魑魅，端疑待凤凰。
鳞差阙巩甲，干错羽林枪。
大节忠臣概，坚心志士方。
鲁宫侵不得，秦火纵何伤。
宣子休夸树，姬人漫爱堂。
松卑虚视爵，花贱柱封王。
谁念真儒迹，何当议宠章。

译文：

孔子这位圣人喜爱珍稀特别的树种，便将桧树移栽到诵读弦歌的学堂对面。
这两棵桧树，不分古今始终矗立于此，历经千年的风雪寒霜也依旧顽强。
它树干向右旋转，契合着大地的顺遂之象；向左盘绕，好似象征着上天的纲纪。
它的影子覆盖着收藏诗书的府邸，树根牢牢地盘踞在礼义盛行的故乡。
它的繁盛如同文化一样不朽，它的高大与道德准则相当。
洙水和泗水的灵气滋养它生长得更加繁茂，龟山和蒙山的气象赋予它浓郁的苍色。
它蕴含着木神的灵秀之气，汇聚着勾芒神的钟灵毓秀。
它散发着清爽的气息，让相聚讲学的场所都为之振奋；它周围烟雾凝聚，宛如筑起了数仞高的墙壁。
它的树荫与槐市的绿色相连，它的果实落在杏坛，散发着阵阵清香。
它的枝叶铺展开来，覆盖方圆千尺之地；它高耸入云，向上直抵极高之处。
它旁边的泮林显得如此渺小，远处的峄桐枯黄在它面前也不值一提。
它屹立着就像支撑天空的柱子，茂密得如同迎接日出的扶桑神木。
风吹过时，它好似有雕虎在咆哮；云际之中，它又仿佛是昂首奔腾的老龙。
它的气势简直能惊吓到魑魅魍魉，让人真怀疑它是在等待凤凰的降临。
它的枝干排列如同阙巩之地的铠甲一样整齐，树干交错好似羽林军的长枪。
它有着忠臣般的高尚气节，有着志士般的坚定之心。
鲁国的宫殿无法侵犯它的威严，秦始皇的焚书之火又怎能伤害到它。
宣子就别再夸赞自己的树了，姬人也别再只喜爱那座堂了。
松树即便被封官爵，相比之下也显得卑微；花朵即便被封王，也是低贱的。
有谁能念及这承载着真儒事迹的桧树呢？何时才能商议给它应有的尊崇表彰啊。