自君之出矣
自君之出矣，吊影度晨夕。
中门一步地，未省有行迹。
闺闱足仪检，常恐犯绳尺。
欲寄锦字书，知谁者云的。
译文：
自从你出门远行之后，我就只能形单影只地熬过一个个清晨和黄昏。我常常孤独地顾影自怜，感受着这份凄清。
咱们家从堂屋到内室不过一步的距离，可我却几乎没怎么走过这段路。不是不想走动，只是心里实在没了那份兴致，就这么待着，沉浸在对你的思念里。
在这深闺之中，我一直严格遵循着礼仪规范，一举一动都格外谨慎，时常担心自己会做出违背规矩的事情。我时刻约束着自己，只为了做一个守礼的女子。
我满心想要给你写一封情意绵绵的书信，把我对你的思念和牵挂都倾诉出来。可我又不知道该托付谁把这信送到你的手中，也不知道谁能替我把这深情准确地传达给你。