苦寒行

宋代 • 文同

上太行兮高盘盘，日将暮兮岁已阑。
入谷口兮出林端，风惨惨兮吹骨寒。
冰霜结兮玉巑岏，光上照兮天色干。
纷横委兮草树残，黯栗烈兮烟云𩆓。
仆足皲兮马蹄抏，望所舍兮摧心肝。
囊立空兮衣且单，嗟道途兮胡艰难。

译文：

我向着太行山进发，那山路高高盘绕曲折。此时太阳就要落山，一年也即将走到尽头。

一会儿进入山谷的口子，一会儿又来到树林的顶端，寒风凄惨地呼啸着，吹得人骨头都寒意彻骨。

冰霜凝结成奇形怪状、高耸险峻的样子，像玉石堆积。那寒冷的光芒向上映照，使得天空都显得格外干涩。

草木残败，横七竖八地倒伏在地上，天地间一片昏暗，烟云涌动，凛冽的寒气让人胆战心惊。

仆人的脚被冻裂了，马蹄也磨损得厉害。望着前方要投宿的地方，我的心都要碎了。

行囊里空空如也，身上的衣服又单薄。唉，这漫漫路途啊，怎么如此艰难！