晓入东谷

宋代 • 文同

振缨效王官，释耒去乡县。
十年始还此，景物觉尽变。
东谷素所爱，乍到若创见。
烟云引晨策，数里入葱蒨。
明霞照溪口，花草露初泫。
长松盘高岗，竦竦擢秀干。
垂阴杂群木，上欲接霄汉。
柔萝互钩锁，揽地走荒蔓。
修篁揭其间，万个挺若箭。
登临怆旧历，眺听悦新玩。
读书破茅庐，径彴已漂断。
唯余舍南水，尚吐石窦溅。
潺潺落危壑，衮衮引飞练。
临流濯尘襟，照影实觌面。
功名竟何所，旅迹转孤贱。
引手谢猿鹤，深惭尔惊怨。

译文：

我整理好冠带，出来担任朝廷的官职，告别了田间劳作，离开了故乡的县城。十年之后才再次回到这里，感觉周围的景物全都变了样。

东谷一直是我喜爱的地方，刚到这里，就好像是第一次见到一样新鲜。清晨，我在烟云的引导下，手持拐杖，沿着山路前行，没走几里路，就进入了一片葱茏的绿色之中。明亮的云霞映照在溪口，花草上还带着清晨的露珠，在霞光中闪烁着晶莹的光芒。

高大的松树盘绕在高岗之上，挺拔的树干高耸入云。它的树荫与其他树木交织在一起，仿佛要与天空相接。柔软的藤蔓相互缠绕，像锁钩一样，在地上蔓延生长，形成一片荒乱的景象。修长的竹子挺立在其中，成千上万根竹子像箭一样笔直。

登上高处，回忆起过去的经历，心中满是悲怆；眺望四周，聆听自然的声音，又对眼前的新景感到愉悦。当年读书的那座破茅庐还在，但是连接它的小桥已经被水冲断了。

只有茅屋南边的溪水还在，依旧从石缝中飞溅而出。溪水潺潺地落入险峻的沟壑之中，像一条飞舞的白练，滚滚而下。我走到溪边，用溪水洗涤自己沾满尘世污垢的衣襟，看着水中自己的倒影，就像是与自己面对面一样。

想想这功名到底算什么呢？我四处漂泊的踪迹，显得越发孤独和卑贱。我向山中的猿猴和仙鹤挥手致歉，深深地感到惭愧，因为我的离开让它们受到了惊扰，还心生埋怨。