东谷沿小涧树木丛蔚中有圆潭爱之久坐书所见

宋代 • 文同

野水泻古穴，石岸盘回渊。
飞尘不可入，竹树围清涟。
静往得胜玩，深居逃俗缘。
寒光照烦襟，景寂心自圆。
枯篁蹲碧禽，垂颈窥沉鲜。
对之不敢动，相望两俱禅。

译文：

在东边的山谷里，沿着一条小小的山涧前行，这里树木丛生、枝叶茂盛，中间有一个圆形的水潭。我对这处景致十分喜爱，便久久地坐着，写下眼前所看到的景象。

山间的溪水从古老的洞穴中奔泻而出，石头堆砌的岸边环绕着幽深的水潭。飞扬的尘土根本无法进入这里，翠竹绿树将清澈的潭水团团围住。
静静地来到此处，能尽情享受这美妙的景致，远离尘世隐居在这深山之中，躲开俗事的纠缠。寒冷的潭水反光映照在我烦闷的心怀上，四周景色寂静，我的内心也渐渐圆满平和。
干枯的竹子上蹲着一只绿色的鸟儿，它伸长脖子窥视着潭水中游动的鱼儿。我面对着它不敢有丝毫动作，我们就这样互相对望，仿佛都进入了禅定的境界。