夏日闲书墨君堂壁二首 其二

宋代 • 文同

归来山中住，便作山中人。
冠带亦自闲，累月不著身。
散髪层岩阿，濯足清涧滨。
石藓黏简册，松风堕衣巾。
乡里多旧游，不厌过从频。
山肴与野酿，待我如佳宾。
有召即走赴，爱其爱我真。
常恐礼数乖，取问吾交亲。
正此一夏乐，忽兹遘萧辰。
还愧拥千骑，又走西道尘。

译文：

回到山中居住后，我就成了地道的山里人。那些官帽官服本就清闲地放置着，好几个月我都没再穿过。

我披散着头发，悠然地待在层层岩石的角落；在清澈的山涧边洗净双脚。石头上的苔藓甚至黏上了我的书籍，松间的风不时吹落我头上的头巾。

乡里有很多我昔日的朋友，他们从不厌烦我频繁地与他们往来。他们用山间的美味菜肴和自家酿的酒来招待我，就像对待贵宾一样。

只要他们邀请，我立刻就会赶去赴约，我喜爱他们对我这份真挚的情谊。我常常担心自己在礼数方面有所差错，所以经常向亲朋好友请教。

正当我享受着这一整个夏天的快乐时，忽然间秋天就到了。我心中感到愧疚，自己身为官员，本应带领众多人马，却又要奔波在西边的道路上，沾染一路的尘土。