宿东山村舍

宋代 • 文同

八十雪眉翁，灯前屡歔欷。
问之尔何者，不语惟抆泪。
良久云老矣，未始逢此事。
种粟满川原，幸已皆茂遂。
喜闻欲登熟，近复失所冀。
有虫大如蚕，日夜啮其穗。
群鸦利虫食，剪摘俱在地。
驱呵力难及，十止余三四。
供家固未足，王税何由备。
瘠土耕至骨，所得几何利。
又令遭此祸，不晓上天意。
在世幸许年，必以饥馑死。
闻之不敢诘，但愧有禄位。
移灯面空壁，到晓曾不寐。

译文：

在东山村的这户人家借宿时，我看到一位八十岁左右、眉毛雪白的老翁，在灯光前不住地叹息抽泣。

我问他怎么了，他却不说话，只是一个劲儿地擦眼泪。过了好一会儿，他才说自己年纪大了，这辈子都没遇到过这样的事儿。

他说原本在那满是山川平原的土地上种满了粟米，所幸都长得很茂盛。大家正高兴地盼着丰收呢，没想到最近希望全没了。有一种像蚕一样大的虫子，日夜不停地啃咬粟米的穗子。一群乌鸦为了吃虫子，把粟米穗子也啄得到处都是。就算使劲驱赶，也顾不过来，原本的收成最后只剩下三四成。

这点收成，养活一家人都不够，更别提拿什么去交官府的税了。这贫瘠的土地，他一直拼命耕种，又能有多少收益呢。现在又遭遇这样的灾祸，实在不明白老天爷是什么意思。他说自己活了这么多年，看来注定要饿死了。

听他说完，我都不敢再追问下去，只觉得自己空有俸禄和官位却无能为力，满心愧疚。我把灯移到对着空墙壁的地方，一直到天亮都没能睡着。