读杨山人诗

宋代 • 文同

秋高群山空，众籁吐天窍。
霜飚击林野，岩壑起哀嘂。
萧萧寒月下，合若万鬼啸。
疑是太古魂，㗀㗀此中吊。
山人住中𪩘，侧耳得清峭。
谱之入文字，满卷冷雪照。
其声太凄楚，劲涩皆古调。
俗尚正淫靡，惑者自夸耀。
山人持之归，无乃取众谯。
会有知此音，相逢当一笑。

译文：

在秋意高远的时节，群山显得空旷寂寥，大自然的各种声音仿佛从天地的孔窍中宣泄而出。寒霜裹挟着狂风猛烈地撞击着山林和原野，岩石沟壑间传出哀伤的呼啸声。

在那清冷的月光下，风声萧瑟，就好像千万个鬼魂在齐声号叫。让人怀疑这是远古时期的魂魄，在这山林间发出悲切的哭声。

杨山人居住在半山腰上，侧耳倾听着这些清峭的声音。他把这些声音谱写成文字，满纸都像是被清冷的雪光映照。

他诗中的声音太过凄楚，笔力刚劲、音韵涩滞，都是古朴的格调。当下世俗的风尚正趋于淫靡，那些被这种风尚迷惑的人还在自我夸耀。

杨山人秉持着自己古朴的诗风归去，恐怕会招来众人的责备吧。但总会有懂得这种高雅音韵的人，当他们相逢时，定会相视一笑，心意相通。