和子山春日雨中书事见寄 其一

宋代 • 文同

菀菀冥冥雨气沉，一春长是咏春阴。
燕归画栋帘栊静，鶑下雕栏院宇深。
斗草玉钗应复约，看花金勒误重寻。
谢郎风调将谁奈，独倚书床拥鼻吟。

译文：

春雨纷纷扬扬，那雨气阴沉而又迷茫，整个春天我总是在吟咏着这带着春愁的阴雨天。

燕子飞回了画栋雕梁的屋子，帘幕静静地垂着，没有一丝声响；黄莺飞落在雕花的栏杆上，庭院深深显得格外幽静。

少女们大概又约定好一起去玩斗草的游戏，那头上的玉钗在嬉戏中摇曳；骑着配有金饰马具的公子本想去赏花，却又迷失了方向，耽误了寻花的行程。

像谢郎那样有风流才情的人，又有谁能奈何得了他这份雅致呢？此刻他正独自倚靠在书床边，用手掩着鼻子吟诗。