马子山为余与贺顺之书记李仲蒙察推同年同幕作题名记复有诗督程适之书石余因和兼谢
太常旧得同科第，幕府今还次姓名。
作记马周文已赡，书丹程邈隶尤精。
定知二美能传久，从此三家觉转荣。
每对雄词观健笔，自惭孤迹附群英。
译文：
当年我们在参加太常寺主持的科举考试时，就一同考中，如今在幕府任职，名字又依次被记录下来。
马子山写这篇题名记，文采如同马周一般丰富华美；程适之书写碑铭，书法就像程邈创造的隶书那样精妙。
我坚信这篇好文章和这手好书法定能长久流传，从此我们三家也会愈发荣耀。
每当我面对马子山雄浑的诗词和程适之刚健的笔迹，就不禁为自己孤单的行迹能依附于各位杰出人士而感到惭愧。