极寒
灯火宜冬杪，图书称夜长。
帘钩挂新月，窗纸漏飞霜。
酒醴惭孤宦，皮毛逐异乡。
谁知旧山下，梅艳满东墙。
译文：
在这冬末时分，屋里的灯火显得格外温暖宜人，正好陪伴我度过这漫长的冬夜，那些书籍也很适合在这漫漫寒夜中细细品读。
透过窗户，我看到帘钩上像是挂着一弯新月，而窗户纸已经挡不住外面的严寒，有霜花透过缝隙飘了进来。
我独自为官，面对这杯中的酒醴，心中不免有些惭愧，自觉没有做出什么大的功绩。我在异乡漂泊，身上的皮袄也只能稍稍抵御这寒冷。
又有谁能知道呢，在我故乡的那座山下，此时东边的墙头上应该早已开满了娇艳的梅花吧。