宿李同年荫碧亭
抱病出烦阓，投此青林间。
高轩得清凉，坐致精爽还。
主人止之宿，借与终南山。
中宵皓月起，绕枕皆孱颜。
望久气自清，心胸无结顽。
平明又西走，胜轨不可攀。
译文：
我带着病痛离开那喧闹繁杂的集市，投身到这片青翠的山林之间。在这高大的亭轩里，我感受到了清凉之意，身心也渐渐恢复了精神与清爽。
主人挽留我在此住宿，仿佛把终南山都借给了我一般。半夜时分，皎洁的明月升起，那环绕在枕边的全是奇形怪状的山峦。
我久久地凝望，心境自然变得清净，心胸中再也没有了郁结与烦闷。天刚亮我又要向西赶路了，这美妙的体验和境界实在难以再次追寻啊。