和仲蒙夜坐

宋代 • 文同

宿鸟惊飞断雁号，独凭幽几静尘劳。
风鸣北户霜威重，云压南山雪意高。
少睡始知茶效力，大寒须遣酒争豪。
砚冰已合灯花老，犹对群书拥敝袍。

译文：

栖息的鸟儿被惊起四处乱飞，失群的大雁在哀号。我独自倚靠在幽静的书桌旁，让自己从尘世的操劳中静下来。

寒风在北面的窗户呼啸，显示出寒霜的威力十分强大；乌云低压着南山，预示着一场大雪即将来临。

因为睡眠少，我才真切地感受到茶的提神效力；在这大寒的时节，必须要靠饮酒来增添豪情。

砚台里的墨水已经结冰，灯芯结出的灯花也已经残败，可我依然身披破旧的长袍，面对着满桌的书籍苦读。