十月梅花

宋代 • 文同

十月冻墙隈，英英见早梅。
应从九地底，先领一阳来。
紫膜纷纷脱，黄肤迤迤开。
得风浑自变，与雪欲成堆。
细晕轻檀口，浓粧腻粉腮。
月娥身解写，青女手能裁。
冷艳浮冰沼，清香落玉杯。
只忧融乳酪，不惜露琼瑰。
避妒情堪重，禁寒术可猜。
有谁怜寂寞，尽日独徘徊。
共语诚无计，将题耻不才。
东邻夜夜客，莫放笛声哀。

译文：

在十月寒冷的日子里，墙角边那冻住的地方，我惊喜地看到了绽放的早梅。它应该是从大地深处，率先迎来了那一丝阳气。

梅花的紫色萼片纷纷脱落，黄色的花瓣缓缓展开。它在风中轻轻摇曳，好像姿态在不断变换，洁白的花朵与雪几乎堆在了一起。那梅花的花瓣上带着细细的红晕，就像美人轻轻张开的檀口；层层花瓣又如同美人化着浓妆、泛着光泽的粉腮。月中嫦娥似乎能把它的神韵描绘出来，霜雪之神青女的巧手也能裁剪出这般的风姿。

它冷艳的姿态倒映在结着冰的池塘里，清幽的香气飘落在晶莹的玉杯之中。我只担心它会像乳酪一样融化消失，它那绽放的模样如同珍贵的美玉般令人怜惜。它避开了其他花卉的嫉妒，这份性情实在令人敬重；它能抵御寒冷，其中的秘诀也让人不禁猜想。

有谁会怜惜它在这寒冷中独自寂寞地开放呢？我一整天都在它旁边独自徘徊。想要和它说说话却没有办法，想为它题诗又怕自己才疏学浅。东边邻居家每天夜里都有客人，可千万别吹奏那哀伤的笛声来惊扰这早梅啊。