和子平吊猿

宋代 • 文同

去年汶山花平僧，求得匡猿远相寄。
来时野性已驯熟，趫捷轻便殊可憙。
呼来遣去会人语，一成已绝归山意。
置之眼前看不足，解去绦索令自恣。
月明木杪倚风啸，天暖花阴向阳睡。
儿童围绕宾客惜，倒挂横跳衒嬉戏。
豢夫每日费提举，未始时节亏饮饲。
前时忽来报之病，抱立阶前自临视。
与之柿栗不肯顾，局脚埋头交两臂。
毛焦色暗肉挛缩，斗觉精神变憔悴。
寻常忽然遇小疾，不过蜘蛛噉三四。
咽喉才下即无恙，何此不效况频饵。
今朝霜风冷入骨，早遣之问云已毙。
人情不免为伤怛，退自悔恨中且愧。
重峦复岫本其乐，大薄长林违尔志。
苦将缰锁强维絷，不究天年良有自。
遣人包裹瘗深僻，不使筋骸属蝼蚁。
西邻子平最好事，闻之搏髀叹无已。
再三惨怛来访问，归作长篇逾百字。
其词读之甚凄怆，亦谓一鬰叹其死。
复推物理重相慰，聚有散无皆偶尔。
把之庭下读复读，仰望高株一歔欷。

译文：

去年，汶山花平的僧人，从远方求得一只匡地的猿猴寄送给我。

这猿猴刚来的时候，野性已经被驯化得很温顺了，它行动敏捷轻快，十分招人喜爱。它能听懂人的话，主人呼唤它或者让它离开，它都能明白，一旦适应了这里，就完全没了回归山林的想法。

我把它放在眼前，怎么看都看不够，还解开它的绳索，让它自由活动。月明之夜，它会倚靠在树梢上迎风长啸；天气暖和时，它会在花阴下向阳而睡。孩子们围绕着它，宾客们也都很怜惜它，它一会儿倒挂着，一会儿横着跳，炫耀自己的身手，尽情嬉戏。

饲养它的人每天精心照料，从未在饮食方面亏待过它。前些日子，忽然有人来报告说它生病了，我赶紧抱它到台阶前亲自查看。给它柿子、栗子，它看都不看一眼，蜷缩着脚，埋着头，双臂交叉。它毛发干枯，毛色灰暗，皮肉都缩了起来，明显感觉精神变得十分憔悴。

平常它偶尔生点小病，只要吃三四只蜘蛛就好了。咽喉里咽下蜘蛛后马上就没事了，可这次却没有效果，而且多次喂食蜘蛛也不管用。

今天早晨，寒霜冷风刺骨，我早早派人去询问，回报说它已经死了。

人之常情，我难免为此伤心悲痛，事后自己悔恨不已，内心又满是愧疚。重重山峦、层层峰岫本是它快乐的家园，广阔的丛林才符合它的心意。我苦苦地用缰绳和锁链强行束缚它，它不能尽享天年实在是有原因的。

我派人把它包裹起来，埋葬在幽深偏僻的地方，不让它的尸骨被蝼蚁啃食。

西邻的子平最喜欢多管闲事，听说这件事后，拍着大腿叹息个不停。他再三悲痛地前来询问情况，回去后写了一篇超过百字的长诗。

他的诗读起来十分凄怆，也是为猿猴的死而发出的一腔郁愤之叹。他又推究事物的道理来安慰我，说聚合离散都是偶然的。

我拿着他的诗在庭下读了又读，抬头望着高高的树木，不禁长声叹息。