冷瓶

宋代 • 文同

海南有陶器，质状矮而𡐦。
云初日炙就，锻铄不以火。
水壶丑突兀，酒甒肥磥砢。
山罍颈微肿，石鼎足已跛。
圆如鸱夷形，大比康瓠颗。
华元腹且皤，王莽口何哆。
蕃胡入中国，万里随大舸。
携之五羊市，巾匮费包裹。
侏俪讲其效，泻辩若炙輠。
课以沸泉沃，冰雪变立可。
炙敲疗中渴，其用岂幺么。
君凡几钱得，不惜持遗我。
曾将对佳客，屡试辄亦果。
勿云远且陋，幸可置之左。

译文：

在海南有一种陶器，它的质地形状又矮又胖。据说最开始是靠太阳暴晒成型的，而不是用火烧炼锻造。

那模样，当作水壶用的时候，显得奇丑又突兀；当作酒甒（一种酒器）用的时候，又肥硕且表面凹凸不平。做成山罍（古代盛酒器具）的样子，颈部微微肿起；做成石鼎的样子，脚却是跛的。圆滚滚的就像鸱夷（一种皮制的口袋），个头比康瓠（空瓦壶）还大。看着就如同华元（春秋时期宋国大夫，传说他肚子大）那样挺着个大肚子，又好似王莽（新朝开国皇帝，传说他嘴巴大）张着个大嘴巴。

这些陶器是由番邦胡人带到中国来的，他们不远万里乘坐大船。把这些陶器带到五羊城（今广州）的集市上，还用巾布和盒子精心包裹起来。那些矮小的胡人（侏俪）极力宣扬它的功效，滔滔不绝地介绍，就像车轮转动一样说个不停。

他们说用这陶器装上热水，能让热水很快变得像冰雪一样凉爽。用来缓解口渴，作用可不小呢。

你花了多少钱把它买到手，还毫不吝惜地送给了我。我曾经把它拿出来招待贵客，试过好几次，果真有这样的效果。

可别觉得它来自远方又样子粗陋，幸好还可以把它放在我的左边，留作使用。