送范尧夫

宋代 • 文同

遝遝走闾巷，都人起中宵。
相拥候府门，惟恐失此朝。
尽言来送公，车马城北桥。
桥边脂辖亭，大尹此相邀。
歌管盛宴集，簪裾合群僚。
四座酒既行，相顾魂已销。
亭前有杨柳，秋风减长条。
折以持赠公，莫厌霜叶凋。
节物虽谓晚，比春情更饶。
递起劝公饮，双呼金翠翘。
岂徒要公醉，恐公遽乘轺。
借问何尔为，重公若琼瑶。
美质未省变，与人存久要。
既莫不可留，征衫遂飘飘。
鸣驺过升迁，群甿闹如蜩。
感公来二年，免我于无聊。
今公舍我去，何由借诸朝。
愿君富且贵，寿命等松乔。
直似先令公，巍巍佐唐尧。
涕泪逐公行，不惮公更遥。
公诚上下通，和如奏笙箫。
所以得如此，人情不相辽。
嗟同缪与公，一时赴弓招。
于今二十年，不见有所超。
前日荷君相，与印垂之腰。
使归守山郡，藏伏甘寂寥。
闻公将治行，乃心日夜摇。
恨不能送公，俯首类酸痟。
徒为送公诗，有如草虫喓。
强勉写之去，忧来立危谯。

译文：

城里街巷中人群纷沓，百姓们半夜就起身了。
大家相互簇拥着等候在府衙门口，生怕错过这一早晨。
都说要前来为范公送行，车马都聚集到了城北桥边。
桥边有座脂辖亭，大尹在这里设宴相邀。
歌乐声中盛大的宴会举行，官员们穿着整齐的服饰相聚一堂。
四座宾客开始饮酒，大家彼此相望，黯然销魂。
亭前有杨柳树，秋风中枝条渐稀。
折下柳枝送给范公，不要嫌弃这带着霜的叶子已凋零。
节令虽已到晚秋，但此时的情谊比春天更加深厚。
大家轮番起身劝范公饮酒，呼唤着歌女们。
哪里只是想让范公喝醉，是怕您匆忙登车离去。
想问大家为何这样做，是因为敬重您如同珍惜美玉。
您美好的品质从未改变，与人交往坚守旧约。
既然留不住您，您的征衫随风飘动。
侍从们的吆喝声中您经过升迁桥，百姓们像蝉鸣般喧闹。
感激您来到这里两年，让我们摆脱了无所依靠的境地。
如今您要离我们而去，怎么能向朝廷把您借留下来呢。
愿您富贵双全，寿命像赤松子和王子乔一样长久。
就像当年的裴令公，威风凛凛地辅佐圣明君主。
我们的泪水追随着您前行，不怕您越走越远。
您确实能上下通达，和谐得如同吹奏笙箫。
所以才会有这样的送别场景，是因为您和百姓的情谊不疏远。
可叹我文同与您一同应召为官。
到如今已过了二十年，我却没什么成就。
前些日子承蒙您的关照，给我官印让我任职。
让我回去镇守山郡，我甘愿在寂寥中隐居。
听说您要出发远行，我的心日夜不宁。
遗憾不能亲自为您送行，低下头来满心酸涩。
只能写下这首送您的诗，就像草虫的低鸣。
勉强写完送您离去，忧愁袭来我伫立在高楼上。