遣兴效乐天

宋代 • 文同

君莫学杨虞卿奉李宗闵，宗闵权势岂能久。
君莫学刘栖楚附李逢吉，逢吉禄位宁长守。
虽然一时身暂好，其奈千古名常丑。
丈夫读书要知道，所信不笃被其诱。
大张富贵作罗网，愚者纷纷以身就。
左缠右绕不可脱，诛窜还当逐其后。
君不见虞卿须遇李固言，君不见栖楚终遭韦处厚。
一朝摧折灵气尽，龙如蛇兮虎如狗。
劝君圣贤术内好潜心，劝君邪佞党中休入手。
岂不知潞州处士田佐时，唤与美官嫌不受。

译文：

朋友啊，你可别学杨虞卿去攀附李宗闵，要知道李宗闵的权势又怎么可能长久呢。
你也别学刘栖楚去依附李逢吉，李逢吉的禄位难道就能一直守住吗？
他们虽然一时之间自身的处境好像还不错，可无奈在千古之后，他们的名声却永远是丑恶的。
男子汉读书就应该明白道理，如果信念不坚定，就会被那些名利所诱惑。
那些人把荣华富贵大肆铺张，做成了一张罗网，愚蠢的人却纷纷主动投身进去。
一旦被这罗网左缠右绕，就再也无法脱身，紧接着就会面临被诛杀、流放的命运。
你难道没看到杨虞卿最终遇到了李固言，被其弹劾；你难道没看到刘栖楚最后遭到了韦处厚的斥责。
一旦他们被挫败，那曾经的神气就消失殆尽，就好像龙变成了蛇，虎变成了狗一样。
我劝你要在圣贤的学问里好好潜心钻研，我劝你千万不要加入那些邪恶奸佞的帮派。
你难道不知道潞州处士田佐时吗？有人召唤他去做美差，他还嫌弃而不接受呢。