送通判喻郎中

宋代 • 文同

前年为郡得陵时，不谓其州陋如此。
萧条官宇岩岭上，零落民家坑谷里。
西城初入已可厌，窃谓岂堪余所止。
幸逢之彦倅郡事，日月渐深殊可喜。
予之所禀至迂谬，君亦恬然尤自委。
每来聚议一朝罢，各去掩门归隠几。
虽然有时亦为会，此事可知谁得已。
酒肴粗粝妓乐可，况复𫍢𫍢满公使。
惟于试茶并看画，以此过从不知几。
幕中有客乃佳士，爱遣高谈听亹亹。
如斯共处五百日，索寞情怀未尝起。
君今官满忽先去，撩动予愁安可柅。
英溪长亭一挥手，自此吴蜀五千里。
谓言川江会北固，中亦有船多上水。
愿君因出到金山，遇此莫忘批纸尾。

译文：

前年我到陵州去做郡守的时候，没想到这个州竟然如此简陋。官府的房屋萧条地建在山岭之上，百姓的人家零零落落地分布在坑谷之中。刚进入西城就让人厌烦，我私下里觉得这哪里是适合我停留的地方。

幸好遇到您这样贤能的人来辅佐郡里的事务，随着时间一天天过去，我越来越觉得欣喜。我这人的禀性十分迂腐荒谬，而您却能坦然处之，格外能包容我。每次大家聚在一起商议事情结束后，我们各自回到自己屋里，掩上门，静静地坐在几案前。

虽然有时候也会有聚会，但这也是不得已而为之的事。酒食粗劣，歌妓奏乐也不过如此，况且衙门里还满是喧闹的声音。只有在品茶和赏画的时候，我们相互往来，这样的美好时光也不知有多少次了。

幕府中有位客人也是贤良之士，他喜欢高谈阔论，我们听得津津有味。像这样一起相处了五百天，我从来没有过寂寞无聊的情绪。

如今您任期满了，忽然要先离开这里，这一下子撩动了我的愁绪，又怎么能抑制得住呢。在英溪的长亭处您一挥手告别，从此我们一个在吴地，一个在蜀地，相隔五千里之遥。

都说川江的水会流到北固山，那里也有很多船只逆流而上。希望您出行时若到了金山，遇到这种情况可别忘了在信纸上给我写几句话。