凌霄附柏

宋代 • 文同

古柏苍苍高入云，凌霄万朵拥其身。
有如巨君染须髪，新娶杜陵佳丽人。

译文：

那古老的柏树颜色苍苍，高高地矗立着直入云霄。无数朵凌霄花簇拥在柏树的身上，就好像是王莽把胡须和头发染黑，新娶了像杜陵一带那样美丽动人的女子一般。

这里解释一下，“巨君”是王莽的字，杜陵在古代是出美女的地方。诗人用这样奇特的比喻，把柏树和凌霄花的形象生动地展现出来，增添了画面的趣味性和独特感。