平云阁观雨

宋代 • 文同

黑云漆天雷破地，风卷雷射雨倾泻。
喷崖倒壑恣颓荡，咫尺不可辨牛马。
鸡豚已见逐高浪，禾稻应须没平野。
莫言鱼鳖走堂厨，且看泥沙漫屋瓦。

译文：

天上那浓黑如漆的乌云堆积着，惊雷好似要将大地劈开。狂风卷着雷电，暴雨如注般倾盆而下。

雨水猛烈地冲刷着山崖，倒灌入沟壑，肆意地奔腾激荡。眼前不过咫尺的距离，连牛和马都分辨不清了。

已经能看到鸡和猪被高涨的浪涛追逐着，田野里的禾稻想必也已经被淹没了。

先别说那些鱼鳖会跑到厨房里面来，且看看那泥沙都已经漫上屋顶的瓦片了。