夏夕
池馆萧然夜欲分，满林虫鸟寂无闻。
风吹松子下如雨，月照荷花繁若云。
泉作小滩声淅沥，笋成新竹气氤氲。
清阴正覆吟诗石，更引高梧拂练裙。
译文：
在夜晚快要过半的时候，池塘和馆舍显得格外幽静冷落。整个树林里，虫儿不再鸣叫，鸟儿也安静无声，一片静谧。
风轻轻吹过，松子如同雨点般簌簌落下。月光洒在荷花上，那繁茂的荷花就像天边的云朵一样美丽。
泉水形成了小小的浅滩，流淌时发出淅淅沥沥的声响。竹笋已经长成了新竹，周围弥漫着清新的气息。
清凉的树荫正好覆盖着我吟诗的石头，旁边高大的梧桐树枝叶摇曳，仿佛在轻轻拂动着洁白的裙摆。