将赴洋州书东谷旧隠

宋代 • 文同

晚客无一来，独步入东谷。
园林已成就，此景颇不俗。
落落岩畔松，修修涧边竹。
爽气逼襟袖，清如新出浴。
寒泉激乱石，磊磊漱琼玉。
荒溪渍余润，满地苔藓绿。
珍禽静相倚，毛羽华且缛。
高下相和鸣，不去若驯伏。
幽花杂红紫，点滴乱盈目。
坐久微风来，时闻散余馥。
往年读书处，宛尔旧茅屋。
虽然小破坏，修整可数木。
开门拂轩窗，无限起蝙蝠。
纵横列虫网，不免自扫扑。
壁间细书字，多是亲写录。
当时苦谋身，如此用意毒。
于今三十年，才抵羊脾熟。
一从入仕路，行步每踖踧。
所畏惟简书，其甘者藜菽。
中间何大幸，致身在天禄。
无状陪俊游，俯首常自恧。
连章乞外补，得郡悉乡曲。
虽名二千石，敢自辞碌碌。
朝廷设新法，布作天下福。
或虑多垢玩，训戒稍严肃。
刺史当是时，能不为驱督。
行之以中道，勉副议者欲。
刻薄素所憎，忍复用刑狱。
进身岂不愿，实惧有阴戮。
昨从汉中归，于此度炎燠。
亲朋日相会，分义愈敦笃。
便欲从之游，投簪解朝服。
退自数年计，伏腊殊未足。
还当武康去，就养若鸡鹜。
贫虽士之常，于我何迫蹙。
箪瓢若自具，尚可继前躅。
奈何食口众，不比回也独。
东方千余骑，导从催我速。
行复登长途，貌展心甚缩。
渊明岂俗士，幸此有松菊。

译文：

天色渐晚，没有一个客人来访，我独自漫步走进东谷。园林已经颇具规模，这景色着实不俗。

山岩畔的松树挺拔疏朗，山涧边的竹子修长整齐。清爽的气息扑面而来，直逼我的襟袖，就像刚洗完澡一样清新惬意。寒冷的泉水冲击着乱石，那磊磊的石头就像被琼玉冲刷着。荒芜的小溪残留着些许湿润，满地都是翠绿的苔藓。

珍奇的鸟儿静静地相互依偎着，它们的羽毛华丽而繁密。高低错落的鸟鸣声相互应和，它们就像被驯服了一样，久久不愿离去。幽静之处，杂生着红紫相间的花朵，星星点点，让人眼花缭乱。我坐了很久，微风轻轻拂来，不时能闻到花朵散发的余香。

这里是我往年读书的地方，那间旧茅屋还如往昔般立在那里。虽然有些小小的破败，但稍加修整，用不了多少木材。我打开门，拂去轩窗上的灰尘，惊起无数蝙蝠乱飞。屋内纵横交错地布满了虫网，我不免动手清扫扑打。

墙壁上那些细小的字迹，大多是我亲手抄写的。当时我苦苦为自己的前途谋划，如此用心，手段似乎有些狠辣。到如今已经三十年过去了，我的成就却微不足道，就像煮羊脾刚熟那么短暂。

自从踏上仕途，我每走一步都小心翼翼、局促不安。我所畏惧的只有官府的文书，而能让我感到甘甜的也只有粗茶淡饭。中间我何其有幸，得以进入天禄阁任职。但我资质平平，陪着那些才俊们一起，常常低着头，暗自惭愧。

我接连上奏章请求到地方任职，有幸得到的州郡都是我的家乡附近。虽然身为郡守，享有二千石的俸禄，但我怎敢自我懈怠、庸庸碌碌。

朝廷推行新法，本意是要为天下百姓谋福祉。或许是担心有人玩忽职守，所以训诫稍微严厉了些。身为刺史，在这个时候，怎能不督促执行呢？我想秉持中庸之道来行事，尽力满足大家的期望。但我向来憎恶刻薄的手段，又怎忍心动用刑狱呢？我难道不想在仕途上有所进取吗？实在是害怕暗地里遭受报应。

前些日子从汉中归来，我在这里度过了炎热的夏天。亲朋好友天天相聚，情谊更加深厚。我便想和他们一起游玩，扔掉官帽，脱下朝服，归隐田园。但退一步想想，从未来几年的生计考虑，我连基本的生活费用都还不够。

我还得前往武康任职，就像鸡鸭一样去奉养自己。贫穷虽然是读书人的常态，但为何对我来说如此紧迫呢？如果我能像颜回那样有简单的饮食就满足，或许还能继续追寻前人归隐的足迹。奈何我要养活的人太多，不像颜回那样孤身一人。

东方已经有一千多随从，他们催促我赶快出发。我又要踏上漫长的旅途，表面上看似舒展，内心却十分紧缩。陶渊明岂是庸俗之人，幸好他有松菊相伴，能安心归隐，而我却难以做到啊。