伤双燕

宋代 • 无名氏

燕燕于飞春欲暮，终日呢喃语如诉。
但闻寄泪来潇湘，不闻有意如烈妇。
夏氏狂儿好游猎，弹射飞禽类几绝。
梁间双燕衔泥至，飞镞伤雄当儿戏。
雌燕视之兀如痴，不能人言人不知。
门前陂水清且泚，一飞径溺澄澜底。
伤哉痛恨应未休，安得化作吕氏女，手刃其头报夫仇。

译文：

暮春时节，燕子双双在空中轻快地飞舞，整天叽叽喳喳地叫着，那声音仿佛是在倾诉着什么。
只听说它们从潇湘之地带着哀愁飞来，却没听说它们有像古代烈妇那样坚定执着的情义。
有个姓夏的轻狂小子喜欢游猎，用弹弓射飞禽，几乎让这一带的飞鸟灭绝。
房梁间，一对燕子正衔着泥回来筑巢，那轻狂小子却把射出的飞箭伤到雄燕当作儿戏。
雌燕看着受伤的雄燕，呆呆地像是痴了一样，它不会说人话，人们也不明白它内心的痛苦。
门前池塘里的水清澈又明亮，雌燕径直飞过去，一头扎进了平静的水波深处溺亡。
这是多么令人伤痛啊，它心中的痛恨应该不会休止吧。真希望它能化作吕氏那样的女子，亲手砍下那小子的头来为丈夫报仇。