题万年宫

宋代 • 李彦方

日华晴射武夷峰，湛碧溪流照玉骢。
行郡敢辞千里路，祝厘先拜万年宫。
山川历历神仙境，民物熙熙太古风。
笑领霞觞云子酒，姓名留在洞天中。

译文：

在晴朗的日子里，灿烂的阳光照耀着武夷山峰。那清澈湛蓝的溪流，波光粼粼，倒映着我骑着的毛色青白相间的骏马。

我作为官员巡视地方，怎敢推辞这千里奔波的辛劳呢？我怀着为君主祈福的心意，首先来到万年宫虔诚地礼拜。

这里的山川景色清晰分明，宛如神仙居住的美妙境地。百姓们生活安乐，呈现出一派古朴淳厚的太古时的风气。

我笑着端起那盛满美酒的酒杯，这酒好似云霞般美丽，如同云子一样珍贵。我的姓名也将永远留在这如同仙境一般的洞天之中。